Voceando a través del mundo
La Voz de Gamonal cruza fronteras.
Sorprendidos y congratulados nos quedamos cuando recibimos misivas como la siguiente en nuestra cuenta de correo (doblefila@gmail.com):
blog cuando estaba buscando una foto de la antigua de gamonal xq la echo mucho
de menos. solo quería decir q Vds. estan haciendo un buen trabajo y aunque ya
no estoy ahí ni comprendo todo lo q Vds. esta diciendo en ese blog )xq ya no
uso el español aqui en este país), siempre deseo todo lo bueno para burgos, y
por supuesto para gamonal q siempre tiene un hueco en mi corazon. saludos.
Si es que así somos los gamones, que dejamos huella en quien nos conoce…
(¿Filipinas? ¿Ande pilla eso…? Ah, filipinas… ya decía yo…)
G.R.I.*ta! con nosotros
*(Gamonal República Independiente)
9 Comentarios - [RSS 2.0]
- sheila el 1 Marzo 2007 a las 7:01 h. dijo:
hahaha! you made my day!
- Pol Pot el 1 Marzo 2007 a las 14:40 h. dijo:
Decadentes occidentales…
luego os quejareis cuando venga la invasión de los ojos rasgados, si en cuanto viene un PACO cualquiera con las rebajas ya empezais a lloriquear…
Por cierto, después de lo que ha llovido, ¿recordará alguien en Filipinas que nombres como Paco, Ramón… no les han llegado via México?
- sheila el 2 Marzo 2007 a las 4:10 h. dijo:
that’s sad Pol Pot…confined in your parochial concerns. you talk too much that your ignorance of geography and history shows. i advise you travel outside gamonal, by then you can realize how small is the world you live in.
- Sres. Reunidos G&Per el 2 Marzo 2007 a las 8:43 h. dijo:
Traducciones (aproximadas) G&Per ¡Al rescate!*
‘Eso es muy triste/penoso, Pol Pot… obcecado en tus preocupacionas pueblerinas. Hablas tanto de más que tu ignorancia en geografía e historia sale a la luz. Te aconsejo que viajes fuera de Gamonal, así te darás cuenta de cuan pequeño es el mundo en el que vives’
(*Para los parroquianos de la vieja escuela que dieron francés en lugar de inglés en el cole)Creo que el idioma ha sido en este caso un serio problema para que el sarcasmo haya cumplido su función. Sheila, no nos reímos de tí. Pol Pot sólo hace chistes políticos referidos a nuestra a penosa historia como imperio mundial relacionándolos con el gigante chino, que revive sus momentos imperiales al estilo proletario, y a los tiempos en éramos los más mejores, pero nadie lo sabía porque nadie entraba ni salía del país gracias al Sr. Paco.
‘Due to language missunderstandings, sarcasm didn’t work. We are not laughing at you, Sheila. Polt Pot is just making plolitical jokes about sad past times of Spain as an empire (in comparison with current Chinese “proletarial” empire) and the dark days brought to spanish people by our super-general Paco after the civil war .’
(*Dedicated to people who didn´t study spanish at school, most of world’s population) - sheila el 2 Marzo 2007 a las 9:20 h. dijo:
China is China. The Philippines is the Philippines. The two can never be interchangeable. Consult a map for a start.
- Pol Pot el 5 Marzo 2007 a las 15:47 h. dijo:
I’m not good in english but I’ll try.
Sheila, I didn’t wanted to offend you. I’m sorry, really. I know most of asiatics are bored with us for colling you “chineses”.
I just wanted to make a joke about Pol Pot (Cambodian) and his crimes and Francisco Franco, our local dictator, mixing it with the increasing economic power o asian countries (not just China, there are Corea, Singapur…) in opposite with our comfortable and “decadent” life.
…you didn’t said anything about Spanish names in Phillipines, the second part from my message. Maybe you feel too much disapointed with us.
Anyway, I’m sorry Sheila.
A los demás hispanoparlantes… que paso de traducir, que se entiende todo.
- Gamonalero el 5 Marzo 2007 a las 16:29 h. dijo:
A mi es que me toca los cojones esto de los mensajes en inglés, porque aunque se entiendan da por culo leer en inglés porque estamos en Gamonal y aquí no se habla inglés.
- Pol Pot el 6 Marzo 2007 a las 8:34 h. dijo:
Tienes parte de razón, pero lo de que no se habla inglés vas y se lo cuentas a los raperos.
- Gamonalero el 6 Marzo 2007 a las 14:13 h. dijo:
Eso es lo que más me duele…
